Den fransk-spanske grænse 1813. Den franske hær er på flugt, -
- men Napoleon planlægger et overraskende modangreb.
For at det kan virke, må han først fange Wellingtons spion El Mirador.
De er ikke nonne endnu og for ung til at dø. Følg solen ind i skoven.
- Bed til Deres sølvkors. - Det vil jeg gøre, fader.
De hører skriftemål. Fortæl mig hvem El Mirador er.
Paris har ret. El Mirador er i Villafranca.
Smid kroppene og vognene i kløften.
Så marcherer vi til vores fort i Villafranca.
- Ser De, hvad jeg ser, Harper? - Bestemt.
En oberst fra den kejserlige garde, en af Napoleons bedste.
- Hvad er deres nærmeste fort, sir? - Villafranca, 13 km mod nord.
Fon og by. De har fortet, vi har byen. Gad vide hvad han vil her.
Et skud, Dan?
Desværre, sir. Hvis man ikke ser ansigtet, rammer man ikke hjertet.
På dem, drenge! På dem!
- Han er da et fjols. - Men et modigt fjols.
Lad os hjælpe, før han dør.
Godt skudt, Sharpe!
Puds dem, Sharpe. Driv dem ud.
Kom med Deres uniform.
- Har De set den oberst, Pat? - Der er ingen bag os.
Jeg overgiver mig!
Kliegenthaal. Det bedste sværd der nogensinde er lavet.
For fint til en forbandet dragon. Hvor er Deres oberst?
Derovre?
Gennemsøg ham.
Han er død.
Han gav mig sit sværd.
Jeg taler ikke engelsk.
Jeg fandt et papir med nogle tal.
Jeg køber heste, det er kvitteringen.
Så det er kvitteringen? Jeg tror ikke på Dem.
- Jeg taler ikke engelsk. - Det tror jeg heller ikke på.
Gør det af med ham. Så kan De beholde sværdet.
Vær sød, løsladelse
Oberst Berkeley her, South Essex.
Vi accepterer Deres løsladelse, Nous acceptons
- Roben, få hans underskrift. - Ja, sir.
Se om De forstår det her, på tre sparker jeg Dem i skridtet.
- Lad staklen overgive sig, Sharpe. - Han er spion. Jeg er sikker.
Hvor er Deres frakke, hvor skal De hen?
Det behøver han ikke sige, Sharpe. Det er uhøfligt, gamle ven.
Hvor er Deres frakke? Hvor er De på vej hen?
Manden er gal, han slår Dem ihjel.
Frakken har hans oberst. De for vild. Jeg gjorde mit bedste.
Major Sharpe, det er kaptajn Spears, en af Munros officerer.
Til tjeneste, kaptajn my lord.
"Jack" er fint. Det er en ære at møde den mand, der reddede Wellington.
Man mister nok ikke armen af at klø sig i røven, Jack.
Sådan skal det lyde! Jeg vidste, I ville blive venner.
Munro vil tale med ham straks, så jeg fører ham til lejren.
De sagde ingenting om papiret, sir. Måske er det en kode.
Skriv det af når De kommer tilbage.
Gennemrod "oberstens" lommer.
Når I er færdige så tag begge frakker og tag dem med tilbage til lejren.
Hør, jeg tror, De har kastet Deres blik på det sværd.
Dan!
Rolig, tøs Rolig.
En fugl i hånden, sir.
Richard, major Munro vil møde Dem klokken seks.
Kan vi snakke sammen?
Jeg skal gå, tøs. Men jeg lover at komme tilbage.
Jeg sværger at komme tilbage.
Hun bliver hos os, til vi når Villafranca.
Det er oberstens ordrer.
Hun forstår engelsk. Hun er lige ved at tale det
Jeg har set den slags før.
Hun så noget skrækkeligt, og hun var bange for at skrige.
Hun vil tale igen, når hun føler sig tryg.
Skytte Harris bad mig give Dem denne her.
Og disse
De er også til Dem.
Vi fandt den her på den franske kaptajn.
- Kunne det være en kode? - Det ligner en kvittering.
Jeg taler med franskmanden om det. Vi ses klokken seks.
Kom til tiden. Munro hader forsinkelser.
Jeg har aldrig fået undervisning. Kan De tro det? Sid ned.
Hvad vil De helst have, Sharpe?
Enten spillerjeg "Bealach na Broga", Munros march,-
- eller også sender jeg Dem på en farlig mission.
En farlig mission, sir.
- Hvem vinder krigen? - Wellington, sir.
- Hvorfor? - Pålidelige tropper.
Bedre underretning. Gennem hvem, knægt?
- Mænd som Dem, sir. - Lad vær at slik mig, knægt.
Wellington vinder igennem "El Mirador", det er et dæknavn.
El Mirador har lavet det her kort.
- Fortæl mig, hvad De synes. - Du godeste.
Alle franske foder og mærker for infanteri, kavaleri, artilleri.
Jeg tror også, han har talt bajonetter.
Kig godt på det, De ser måske ikke sådan et igen.
- Hvorfor ikke, sir? - El Mirador svæver i livsfare.
En agent i Paris siger, at Bonaparte har sendt nogen efter El Mirador.
Oberst Philippe Leroux fra den kejserlige garde.
De siger, at han rejste for seks uger siden imod Villafranca.
El Mirador arbejder fra Villafranca.
Vi dræbte en fransk oberst i morges, sir.
Det sagde Jack. En oberst Junot ifølge den kaptajn vi fangede.
Måske var det Leroux, måske var det ikke.
Jeg stoler ikke på den kaptajn, Jack Jeg mener, my lord.
- Og de tal vi fandt? - Hestehandel, siger kaptajnen.
Tallene er priser. Hvem ved?
- Det kan være en kode. - Ja, men så er det en bogkode.
Hvorfor ikke bare flytte El Mirador i sikkerhed, sir?
El Mirador er ikke bare spion, han er chef for andre spioner.
Han har hundreder af underordnede, derfor er han i Villafranca.
Den store aktivitet skjuler hans sendebud, så han må blive.
- Ved han, at han skal dræbes? - Han skal fanges, ikke dræbes.
Fanges og tortureres. Leroux vil høre alt, El Mirador ved.
Og El Mirador forlader ikke sin post.
- Har De et forslag? - Ja, sir.
- Find obersten og dræb ham. - Det er sjovt nok deres ordrer.
Ikke noget vrøvl om løsladelse, Wellington vil se ham død.
Spørg hvis De vil vide noget, jeg rejser til Burgos i morgen tidligt.
Et spørgsmål, sir. Kender franskmændene El Miradors identitet?
Det gør de muligvis nu.
For en uge siden forsvandt en præst og nogle nonner på vej til et skrin.
Vi fandt blod, men ingen lig.
Nå ja,-
- vi fandt den her.
Præsten var skriftefader for El Mirador.
Et sidste spørgsmål, sir.
Er det ikke bedre, hvis jeg kender El Miradors identitet?
Det er en statshemmelighed, som kun jeg og Wellington kender.
End ikke Spears kender ham.
Og hvad De ikke ved, det får De ikke ondt af.
Undskyld, sir, men hvad, man ikke ved, får en slået ihjel.
Hvis de bliver fanget og tortureret?
- Siger De, jeg ville tale? - Vær nu ikke dum, Sharpe.
Alle taler på tredjedagen.
Bliver De for at høre "Haste ye to the wedding"?
Nej, sir.
Hvordan holder De det ud? Jeg sagde, hvordan holder De det ud?
Det dufter godt, Ramona.
- Hun sover, væk hende ikke. - Selvfølgelig ikke.
Gør mig en tjeneste, Ramona. Frakkerne her skal gøres rene.
Nej, jeg hjælper Harper, og se hvordan han behandler mig.
Hvordan behandler han Dem?
Han behandler mig som en luder.
Kan vi snakke sammen, Harper? Hvad foregår der mellem jer?
- Hun vil ikke tale med mig, - Hvad har De gjort?
- Ingenting. - Hvad det så er, så gør det nu!
- Det kommer ikke Dem ved. - Se at få det ordnet nu.
Betyder det at jeg skal vaske? Det tror jeg ikke.
Heller ikke mig.
Ikke mig.
Harper.
Harper!
- Før hende ind i Ramonas telt. - Det har jeg gjort tre gange.
- Så gør det igen. - Hun løber bare tilbage igen.
Rolig, tøs.
De kan sove her, men De må sove på Deres eget lagen.
Harper, kan De sove ved fodenden?
Så jeg ikke bryder hærens regler.
Hvad?
- Få dog noget tøj på. - Hun har ikke noget.
- Få Ramona til at ordne det. - Jeg spurgte. Hun bad mig skride.
- Er den ladt, Harper? - Nej, det er imod reglementet.
Det glemte De måske?
Det er ikke ofte, jeg bliver vred, men når jeg gør, efterlader det spor.
- Jeg tror Dem. - Hvad er problemet med Ramona?
Hun vil giftes og med til Irland.
De har en søn, jeg kan ikke se noget galt.
- Jeg kan ikke. - Nå?
Jeg elsker Ramona nok til at spare hende for mit pokkers land.
Hun er spanier og vi har et barn, der er født uden for ægteskab.
Ingen på Irland ville se til hendes side.
- Og så er der min mor. - Deres mor?
Da jeg var 17 satte hun mig sammen med Annie Brady fra Donmoyle.
Mor var forgabt i hende.
Hun var den smukkeste kvinde siden skabelsen.
- Siger De, at De er gift? - Nej, for satan.
Annie Brady døde fra mig.
Jeg tror aldrig, at mor kom sig.
Jeg siger Dem, hvis jeg kommer hjem til Irland -
- med en spansk kone og barn
Hun ville aldrig tilgive mig.
Harper. Se Dem omkring.
Hvad ser De?
- Jeg ser soldater. - Nej, det gør De ikke.
De ser sandsigere.
Løgnere, bastarder, gadekryds. Mænd der er faldet ind i krigen.
Den galskab der er krigen. Det er hvad De ser, ikke sandt?
Jo, det er det, jeg ser.
- De har en ting til fælles. - Hvad er det?
De lever ved sværdet, og de er klar til at dø ved sværdet.
De har ikke meget andet, men de har stolthed.
Vis moderen til Deres barn en smule af den stolthed.
Så begynd at bede, Pat.
De er for hård imod ham. Han forsøger bare at være høflig.
Jeg stoler ikke på ham. Han er for god til at være sand.
Han prøver at behage, Richard. Han er bange og langt hjemmefra.
Fanger vil altid behage, det er derfor, de altid smiler.
Okay, men hvorfor, Jack?
Jeg har været ham. Jeg var fange hos franskmændene i seks måneder.
De tog mig, efter jeg blev såret.
En fransk kirurg skar den her af. Han tog sig sgu god tid.
Der er noget ved ham. Han er stærk som en tyr, men går som en kvinde.
Han har øjnene overalt, men man kan aldrig se, hvad han kigger på.
Han er som en ladt pistol, klar til at gå af når som helst.
Kan De få Berkeley til at samles i aften, når vi har slået lejr?
Jeg kan bevise, at han lyver.
Berkeley går med på det, hvis franskmanden har en talsmand.
- En "Djævlens advokat." - Det kan De være.
Okay.
Men en advarsel. Berkley bliver ikke glad, hvis De tager fejl.
Bare rolig. Jeg giver ham tørt på.
- Hvordan ser jeg ud, Harris? - Sir?
- God bog? - Meget. Voltaire, sir.
- Jeg fandt den i skoven. - Hvad?
- Fandt De den i skoven? Hvor? - Under obersten, sir.
- Det kan være en kodebog. - Måske.
Den var blodig, jeg kunne kun redde nogle sider.
Hvor er resten?
Fandens også.
Jeg er snart tilbage.
Nå jeg kommer tilbage, skal De ligge i min seng.
Jeg mener, jeg sover herude.
Okay.
Jeg håber, De ved, hvad De laver, Sharpe.
Visse folk i London synes ikke om leg med fanger.
Kan vi begynde, sir?
Oberstens uniform, sir
tag den på.
Den passer perfekt, sir.
Tag så den her på.
Det skal være hans uniform, den som lå under oberstens hoved.
Ser De, at uniformen ikke passer?
Men oberstens passede perfekt.
Jeg tror, han er oberst Leroux fra den kejserlige garde.
Jeg tror, han dræbte sin kaptajn og byttede tøj med ham.
Jeg beder retten om at trække hans løsladelse, -
- til Munro kommer fra Burgos
- Fangen vil gerne forsvare sig. - Naturligvis, sig frem.
Jeg er en soldat, som tjener og elsker sit land.
En dag beder min kommandør mig tage en oberst med på patrulje.
Så han kan prale overfor vennerne, med at han har set fronten.
Vi rejser, vi er i skoven, så kommer I.
I dræbte min oberst.
I spørger, hvorfor uniformen ikke passer
Jeg kunne sige, at den er krympet i vask.
Men sandheden er,-
- at den aldrig har passet.
Jeg er en fattig kaptajn fra Lyon. Jeg har to uniformer.
Min bedste er i barakken.
Den anden, som aldrig har passet, ser I foran jer.
Det er, hvad jeg ville sige.
Sikke noget ævl. Det tror I vel ikke på?
Major Munro vil ikke tro det.
Major Munro står ikke for denne rettergang, Sharpe.
Han har sagt sit, han virker en simpel soldat, der gør sin pligt.
Ligesom De skal gøre, Sharpe.
Han er fortsat løsladt, til vi når Villafranca.
Major Munro kan bestemme selv, er vi enige?
Rettergangen er slut. Tillykke, Jack. Lad os få lidt Cognac.
Bliver De til et glas, Sharpe?
Nej, jeg har slugt nok fransk lort.
Undskyld Richard, jeg var djævlens advokat.
Det gjorde De godt, Jack.
- Tak. - Smut så med Dem.
Godt sværd. Jeg tager det, når De er død.
Hvad skulle De med det? Dræbe El Mirador?
- Harris ...? - Sir.
Den bog De brændte. Har De læst den før?
"Candide", sir? Ja da. En ret kendt bog af Voltaire.
- Er den god? - Ja, en satire.
Først fremstår den som romantik, men den er samfundssatirisk.
Citer noget sjovt fra den.
Helten siger hele tiden, "Vi lever i den bedste verden -
- på det dårligste tidspunkt."
Tag mit råd, Harris. Skriv en god bog med masser af skyderi, -
- så bliver De rig.
- "Candide", er det en kendt bog? - Meget kendt, sir.
Så hvis De havde en lige sådan, kunne De regne koden ud?
Sandsynligvis. Hvis de var ens.
- Der er et bibliotek i Villafranca. - Det vil jeg elske, sir.
Vi får ram på svinet.
Lad være, tøs.
Er det Deres?
Soldater, holdt!
Jack.
Ækel lille ting.
Og Villafranca er ikke meget bedre.
Der kommer nogen fra Villafranca, sir.
- Det ligner sir Henry Simmerson. - Også en ækel lille ting.
- Hvad sagde De, Jack? - Han er den politiske autoritet.
Han mistede kongens fane og rejste hjem i vanære.
Hvordan kan han være her? Han er jo hjemme!
Sharpe så Simmerson miste fanen, så han hader Sharpe.
- Må jeg træde af, sir? - Nej. Opfør jer pænt, de herrer.
Lad som om den prætentiøse nar ikke mistede fanen.
Godt at se Dem, sir Henry!
Munro sagde, Ivar på vej. Det tog forbandet lang tid.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, jeg er glad for at se Dem, Sharpe.
Sir Henry, må jeg præsentere Lord Spears.
En af Munros mænd.
Ran at møde Dem, my lord.
Er De ikke den Simmerson, der mistede kongens fane?
Det blev undersøgt, og jeg blev helt renset.
- Lad mig ryste Deres hånd, my lord. - Så De forlagte den kun.
Da De lader til at have en dårlig vane med at miste ting, -
- vil jeg holde på min hånd.
Det var en spøg, sir Henry. Min fjollede humor.
- Jeg mener, jeg har humor, my lord. - Det behøver en, der mister fanen.
- Hvad ved De om det franske fod? - I min egenskab af kommisær -
- siger jeg, at det ligger i spanske og engelske interesser, -
- at handlen kan fortsætte uforstyrret.
Vi har etableret en midlertidig ordning med fortet.
Vi lader hinanden være.
Jeg stoler på, at I ikke vil forstyrre denne skrøbelige situation.
Bare rolig, vi vil bare sprænge fortet i stykker.
Hvad har de? Kanoner?
Jeg har været der i fredeligt ærinde, og jeg kan sige, de har ikke kanoner.
Fanden tage den kanon. Det bliver ikke sjovt at indtage.
- Et natangreb, sir? - god ide.
Vi må hellere blive indkvarteret, hvor er Robert med min hest?
Kom tilbage!
Til siden McDonald, til siden.
Nej
- Det er min skyld. - Det skal han få betalt.
Jeg skulle have hørt efter. Det må være Leroux.
Bryder løsladelsen og dræber en ung dreng.
Bare rolig, sir. Vi tager ham i morgen.
I morgen? Jeg skal ind i nat. Han skal være død ved solopgang.
Det er mere et hospital end et hus.
Hvem er de?
De kaldes "overlevne."
De som blev taget til fange og tortureret -
- og på magisk vis overlevede. Fysisk i hvert fald.
Det er Don Felipe, som ejer huset.
Franskmændene voldtog og myrdede hans kone.
Og tvang ham til at se på. Dette hus er hendes minde.
Jeg hedder Don Felipe. Mit hus er jeres.
Er det pigen, der skal have pleje?
Følg med mig.
- Den burde være her, Harris. - Et sted.
Jeg må gennemgå alle bøger. Jeg må undtages for parade.
De har fået en tjenestepige, Sharpe.
Vær nu ikke selvisk, vi deler, hvad vi har, ikke?
Dette er "miradoren", det betyder udsigtplads.
Normalt maler jeg her, men nu er det Deres have.
De passer på Dem her, tøs. Vi går tilbage til vores barak.
- Sig til hvis De bliver ensom. - Vi går nu, tøs.
Okay, men De må love at komme tilbage hertil.
- Sir Henry, vis os vores barakker. - Med glæde.
Jeg har sat jer i den irske kirke, hos fader Curtis.
For satan det er et hospital.
Tal pænt, her er fader Curtis.
Han elsker os ikke helt. Han kæmpede imod os med spanierne ved Trafalgar.
Wellington synes, han er en helgen, for han plejer vores sårede.
Jeg overlader det her sørgelige selskab til Dem, Curtis.
Jeg er Curtis, rektor for den irske skole.
De troende kalder mig "fader." I kan kalde mig doktor.
Til tjeneste, doktor. Jeg er major Sharpe, South Essex.
Det er sergent Harper og de udvalgte. Vi håber på husly.
Ikke udvalgte af Herren ser det ud til.
Jeg styrer stedet som et regiment. Vi har regler.
Ingen stærke drikke, intet stærkt sprog og ingen svage kvinder.
Den er jeg med på, fader.
- Irlænder? - Bestemt.
Så er De med til messen på søndag.
Det her er lille Patrick Harper
Den lille katolske knægt bliver Deres stolthed, fru Harper.
I har en af vores piger.
Hun er også en af vores.
- Hvad ved De om hende? - Nok.
Der er et kloster, der savner Dem, mit barn.
Hun har vendt Gud ryggen. For nu.
Jeg har set mange gode soldater flygte og vende tilbage senere.
Det har jeg også.
De ved, hvor De kan finde mig.
Føl jer hjemme, major Sharpe.
Det kalder jeg en præst.
Godt, De får brug for ham snart.
Det føles som om, jeg går alene
En banket forladt
Vis liv er flygtet Og krans visnet hen
Og kun Han står tilbage
Så der i den stille nat
Har sovende kæder bundte mig
sørgelige minder bringer lys
Over andre dage omkring mig
Forbandede sang, den sniger sig op på en.
Sunt lacrimae rareum.
"Disse tårer græder vi for fortid, nutid og fremtid."
Jeg tænkte på min kone.
Det er vores pligt at mindes de døde.
- Hvordan vidste De, hun er død? - Ville De ellers græde?
De vil have mig til at tale med sergent Harper. Det vil jeg gøre.
- Men De skal gøre noget for mig. - Hvad vil De have, fader?
Jeg sørger for, at Harper går til kirker og derefter til Ramonas seng.
Så sørger De for, at pigen går fra Deres seng til kirken.
Må Gud beskytte Dem i kamp.
Til kanonerne!
Oberst!
Oberst?
South Essex, fremad!
Hvad fanden sker der, Jack?
Det er håbløst. Vi bliver trængt tilbage.
- Vi bør trække os. - Før dem tilbage, hurtigt, Jack.
Jeg og de udvalgte dækker.
Rid til Burgos og bed Munro komme med kanoner!
South Essex, tilbage!
Nej, med ansigtet mod fjenden!
Et skridt af gangen, langsom march!
- Svinene vidste, vi kom. - Kom så!!
Rolig!
Min Gud.
- Sergent Harper! - Jeg leder efter major Sharpe, sir.
Jeg ville prøve den irske kirke.
Hvis De finder ham, så sig at jeg henter hans kanon.
Har De allerede ledt? Hvor helvede er han?
Helvede findes ikke her, sergent Harper.
Vi har noget, der er tæt på. "Døds rummet."
Gennem klostret, ind af den sorte dør, ned af trappen.
Spørg efter sergent Connelly.
Dø roligt, knægt. Ikke udskyde det. Gør det nu.
Der ligger en franskmand ved siden af Dem. Svigt ikke Deres land.
Dø uden et ord, kan De klare det?
Giv nu slip. Giv slip.
Kan I se det, venner? Han marcherede bort.
Følg efter ham.
- Hvem der? - Harper.
Fra Donegal.
Pat Connelly, fra Sligo.
- For Eireann. - Død på Irland.
- Har De en pisket soldat? - Mange.
Patrick.
Du godeste.
Dø stille, drenge.
- Henter kirurgen noget til Sharpe? - Ja, en kiste.
Lad nu være, fader
Sharpe har et sår i venstre skulder, som går ned til benet.
Men kuglen i maven vil dræbe ham. Såret er grønt og fyldt med pus.
Var han en hund, ville jeg skyde ham.
Gud har benådet ham med feber, så han intet mærker. Han dør i nat.
- De må kunne hjælpe ham, fader. - Jeg er præst, jeg beder for ham.
Jeg er også gammel soldat, lad mig give Dem et råd.
- Lad hende passe ham. - Hvorfor ikke mig?
Han er min major og ven.
Se på hende.
Hvis De var Gud, og De så på den stakkels ensomme pige.
Ville De ikke få ondt af hende?
Jeg tænkte bare
- Hvad? - Jeg tænkte bare,-
- om De har noget hellig olie eller vievand til Sharpe?
Si vidt jeg kan se, er han hedning.
Jeg ved det. Hvis jeg stænker ham, mens han er bevidstløs, -
- kan jeg måske redde hans sjæl.
- De får det ikke, Harper. - Hvad?
Det er en Toledo klinge. Hvem har fortalt om det?
Folk sagde, De var god med et sværd.
Og at De har den fineste samling klinger i Spanien.
Sharpe knækkede sit sværd ved fortet
Hvis De giver mig en god klinge, kan jeg lave et fremragende sværd.
Når Sharpe ser det, får han det måske bedre.
Hvorfor skulle jeg give det til Deres major?
Det er vigtigt for mig, at han klarer den.
Og Ramona?
Hvis De giver mig sværdet, så bliver hun fru Harper.
- Sværger De på Biblen? - Jeg hader at sværge.
Han behøver kun halv garde. Og hvæs æggen. En uges arbejde.
Min engelske yndlingsspion.
Tak for hjælpen.
- Hvad pokker laver De her? - Jeg leder efter en bog, sir Henry.
En bog? Hvad skal en menig bruge en bog til?
Jeg ville tørre numsen med den.
Ih du milde.
Så lad være at tage en engelsk.
Her er en forbandet fransk smøre.
"Candide", tør numsen med den.
Jeg er yderst taknemmelig, my lord.
Er vi så glade?
"Alt er ved det bedste i den bedste af verdener."
Kom mit barn.
Er vi sky?
Lad os gå lige til sagen.
Sharpe er døende og snart borte.
De bliver alene i verden, hvad vil De så gøre?
Hvem vil have en stum tjenestepige?
Hvis De er heldig, ender De på et kloster.
Hvis De er uheldig, bliver De taget af en flok drukne soldater, -
- som knepper Dem, til De er bliver tosset.
Følg med mig hjem som tjenestepige.
Jeg kan tilbyde det samme med hensyn til knepperiet.
De får tag over hovedet, faste måltider og lidt lommepenge.
I hvert fald så længe Deres udseende holder.
Hvad siger De til det?
Hvad siger De til en sølvskilling?
De må gøre arbejdet, jeg er lidt udmattet i dag.
De er en fin lille luder, hva'?
Tal Kode Tal Kode
Gud styrede Deres hånd, mit barn. Men feberen holder, det er slemt.
En dag til så stopper hans hjerte.
- Dræb eller helbred. - Hvad mener De?
Koldt vand. Det sidste våben mod feber.
Lige så gammelt som krig og krigere.
Keltisk lære siger, at kroppen skal lægges i en kold strøm.
Derefter svøbes i uld for at bryde feberen.
Der er hårdt for hjertet. Dræb eller helbred.
Godmorgen, tøs.
Hvordan kan jeg takke Dem?
- Stop, Harris. - Jeg har den franske kode.
- De ved, første tal er siden. - Ja.
- Andet tal er linjen ind. - Ja.
Tredje er linje ned og fjerde er bogstav i ordet.
Men han skiftede kombination. Sharpe vil se det.
- Tag det roligt, Harris. - Har De set navnet til sidst?
Richard?
Hvad er der, tøs?
De talte! De sagde mit navn.
Sig noget mere, tøs.
Jeg elsker Dem.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme.
Major Sharpe, sir?
Knap jakken, Harper.
- Hvad har De der? - Det her? Det er bare et sværd.
Det lå og flød.
Nogen havde tabt det, og jeg fandt det.
Måske vil De have det?
Fandt De det?
Det lå og flød.
De er en løgner, Harper.
Bare engang imellem, sir.
- Hvordan går det med koden, Harris? - Godt, sir.
Jeg har løst den.
Tilladelse til at tale, sir?
Det bedste brune papir og petroleum til Deres sår.
Tak, Hagman.
Jeg har Deres kanon med, Sharpe.
Godt at se Dem på benene, Richard.
Godt at se Dem, Jack.
Jeg er i biblioteket, hvis De vil tale.
Jeg kommer straks.
Det gør mig ondt, min søn. Folk er ikke altid, som man tror.
Det passer ikke med Dem El Mirador.
Det stod i koden.
Hvorfor? De har kæmpet imod os. Hvorfor spionerer De for Wellington?
Jeg tror, det teologiske ræsonnement vil kede Dem, Sharpe.
Er det den bog, De leder efter, Jack?
Candide.
Grib.
Jeg er meget glad for Voltaire.
Ved De, hvad han sagde? "Gud holder ikke med de største bataljoner, -
- men med de bedste skytter."
- Hvordan har De det, Richard. - Så som så, Jack.
Bare så som så.
Candide var kodebogen.
Så De ved, hvem jeg er.
Harris gav mig navnet på forræderen for en halv time siden.
Jeg vil tro, at de skyder mig.
Det vil jeg mene.
Jeg gjorde det ikke for pengene.
Selvom de ville være kommet belejligt.
Min far havde flere gårde alle dybt belånte.
Hvorfor gjorde De det, Jack?
Mod. Det er med mod som med kongens mønt, Richard
Nogen sparer på det, andre bruger det hele på en dag.
Jeg sagde, at mit Iiv blev reddet af en fransk kirurg.
Den kirurg var oberst Leroux.
Han reddede mit Iiv ved at stoppe med at torturere mig.
Jeg kunne ikke holde ud mere.
Jeg havde opbrugt alt mit mod.
Han fik mig til at underskrive noget og svigte min ære.
Og en dames ære som jeg engang elskede.
Det kunne jeg ikke tillade, så jeg blev hans spion.
Det lyder måske underligt.
Hvorfor dræbte De ikke fader Curtis? De vidste, han var El Mirador.
Leroux befalede mig at gøre det. Men jeg ville ikke.
Det måtte han selv gøre.
Det havde han også gjort, hvis ikke De havde såret ham ved fortet.
Fortet Det er det, jeg ikke kan snuppe, Jack.
Jeg kan forstå, at Leroux fik knækket Dem.
De forudså måske ikke, at han ville dræbe McDonald.
Men oberst Berkeley? Hvordan kunne De forråde ham?
Tro mig, det gjorde jeg ikke.
Det var en anden.
Hvis jeg havde forrådt fortet, havde jeg forrådt Dem.
Jeg kan måske forråde mit land, men jeg kunne aldrig forråde en ven.
Hvad skal jeg gøre med Dem, Jack?
Jeg er hverken officer eller gentleman.
Jeg ved, hvad en officer ville gøre.
Han ville arrestere Dem, få Dem skudt og lade Deres familie dø af skam.
Jeg ved, hvad en gentleman ville.
Han ville lægge en pistol og gå ud og vente på, De skød Dem selv.
Men jeg? Hvad fanden skal jeg gøre, Jack?
Det må De sige, Richard.
Jeg sender South Essex ud, inden solen går ned.
De er som mig, Jack. Vaklende. Meget vaklende.
De har 500 meter terræn at krydse, de går måske ikke videre under ild.
Franskmændene har en kanon. Der er en vold med skarpe pigge.
De skal sendes af sted, så de går hele vejen til fortet.
Kan De foreslå noget, der kan sætte den slags stål i dem, Jack?
Ja, Richard.
Det tror jeg, jeg kan.
- Sergent, opstil en linje. - Sir.
South Essex, i geled!
Tilbage til byen, drenge. Vi får nok blod senere.
Tre til mod indgangen, så går vi ind, drenge.
Rolig!
Ved Gud, drenge. Skal I ikke heppe?
Kom så.
Kom, Jack.
- Flot. - Ja, rigtigt flot.
Jeg vil have det flag. Er I med mig?
Giv os en melodi, major!
Bajonetter klar!
Fremad march!
Rolig, drenge!
Hold geleddet!
- Dan! - Ja.
En tjenestepige har aldrig sagt nej til mig før.
Det gjorde mig gal. Jeg ventede, til Sharpe var optaget.
Jeg kom for at høre Dem sige "Ja."
Jeg kom for at høre Dem bede.
Rør Dem ikke!
Ned på knæ.
Hun er en af os. Hun går kun på knæ for Gud.
Var det Dem, der forrådte Berkeleys natangreb?
- Hvor meget betalte de Dem? - Måske gjorde jeg det gratis.
Hvem kan sige, hvad der skete?
Ikke Dem i hvert fald.
Ingen i London tager Deres ord frem for sir Henry Simmerson.
Hvad kommer det Dem ved, præst? De hader englænderne.
Jeg er irlænder. Englænderne er dårlige, men Bonaparte er en bølle.
Gud forlade mig, jeg ville ønske, det havde varet længere.
Holdt!
Læg an!
Skyd!
Genlad!
Coop, dæk mig!
Løb!
Parole, monsieur.
Oui.
Harris, tag den franske klud ned og sæt en rigtig fane op.
Parole, monsieur?
Nej, ikke denne gang.
Kæmp med mig, mand mod mand. Hvis De vinder, er De fri.
- De har mit ord. Munro? - Han forstår ikke. Lad mig.
Jo, han forstår fandeme. Ikke sandt, Leroux!
Naturligvis.
Det bliver en fornøjelse at dræbe Dem, Sharpe. Jeg er klar.
Værsgo.
Nej, ikke blandt Deres døde franskmænd.
Her, blandt mine.
Her hvor De dræbte McDonald, Berkeley og Spears.
Her på min jord, Leroux.
På engelskjord.
Kom og dræb mig.
Herude, nu!
Kom så da.
En garde.
Sir, sergent Harper, sir.
- Skal jeg dø nu, fader. - Ja, min søn.
- Nogen sidste ønsker? - Jeg ville gerne have ægtet Ramona.
Det kan jeg ordne, før De dør. Hurtigt.
Tager De, Patrick Harper, denne kvinde til hustru?
- Sig "Ja." ..Ja..
- Tager De, Ramona, denne mand? - Ja.
I er nu ægtefolk.
Rejs Dem så og kys bruden.
- De sagde, jeg skulle dø, fader. - Det skal vi alle, Patrick.
- Så De bliver, Emma? - Der er arbejde at gøre.
Oversættelse: Jonathan Elsborg 2007